Pool water can evaporate both during the day and night, but evaporation rates are typically higher during the day due to sunlight and wind.